เมื่อคืนหนูอยากฆ่าตัวตายไปให้พ้นๆ
ดูเหมือนไม่มีเหตุผลให้อยู่ต่อ
แต่แล้วก็เห็นหน้าพ่อแวบเข้ามาในหัว
พ่อจะทำยังไงถ้าไม่มีหนู
ไอชาลูกรัก ชีวิตคนเราไม่เหมือนในหนังสือที่ลูกแต่ง
ที่ลูกจะจบเรื่องราวเมื่อไหร่ก็ได้
ไม่ใช่
ไม่ใช่จ้ะ ลูกรัก
ลูกน่าจะบอกพ่อถ้าไม่อยากแต่งงาน
นี่ก็ผ่านมาเจ็ดปีแล้วตั้งแต่เกิดเรื่อง
ตั้งเจ็ดปีแล้วนะ ไอชา
ลูกเป็นอะไรของลูก
ลูกจะอยู่ลำพังได้นานแค่ไหน
พ่อก็แก่ตัวลงทุกวัน
- พ่ออาจ... - เมื่อวาน ตอนเตรียมงานแต่ง
ทุกคนรอบตัวหนูมีความสุข
แต่หนูกลับมีแต่สับสนขึ้นไปอีก
ที่จริงแล้ว หนูรู้สึกอึดอัดมาก
ทั้งชีวิตหนูวนเวียนอยู่กับคำถามเดียว
- ทำไมเขาไม่โผล่มาคะ พ่อ - ไอชา ไม่นะ
ไม่นะ! ลูกพ่อ
- ทำไมเขาไม่มาคะ พ่อ - พอได้แล้ว ลูก
หยุดเถอะ
ไม่มีอะไรแล้วนะ ไม่มีอะไร
- ไม่มีอะไรแล้ว - หนูขอโทษ
- หนูขอโทษค่ะ พ่อ - ไม่ๆ
- หนูทำให้พ่อผิดหวัง - ไม่ ไม่เลย
- หนูทำใจให้ลืมไม่ได้ - ไม่
หนูขอโทษจริงๆ
สำหรับพ่อไม่สำคัญหรอกว่าคนอื่นจะคิดยังไง
แค่บอกมา...
บอกพ่อมาว่าชีวิตลูกต้องการอะไร
บอกพ่อ
พ่อคะ
หนู...
หนูอยากไปให้ไกลจากตรงนี้และสถานการณ์นี้
- หนูขอเวลาวันนึงได้มั้ยคะ - ได้อยู่แล้ว ลูกรัก
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
แค่บอกพ่อว่าอยากไปไหน พ่อจะจองตั๋วเที่ยวบินเดี๋ยวนี้เลย
แค่...
แค่ยกเลิกงานอ่านหนังสือของลูกที่เดลี
ไม่ค่ะ พ่อ นั่นงานสำคัญนะ
หนูต้องหนีอดีตตัวเองไปอีกนานแค่ไหน
ได้โปรด
นะคะ
ฉันคุยอยู่นักเขียนเล่มเดียวก็ดังที่หัวใจสลาย
แล้วครองโสดอย่างมีความสุขรึเปล่า
ใช่แล้วจ้ะ
ได้ยินว่าเธอยกเลิกงานหมั้นกับซามีร์
ฉันคงไม่เหมาะจะมีชีวิตคู่
ฉันทำพลาดเหมือนเดิมไม่ได้
ถ้าเธอไม่อยากแต่งงาน ก็เริ่มต้นเขียนหนังสือเล่มต่อไปสิ
ฉันทำไม่ได้หรอก
ทุกครั้งที่ฉันเปิดโน้ตบุ๊กก็จะพบว่า ตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เดิมอีก
เจอแต่คำถามเดิมๆ...
ไอชา ความจริงก็คือเขาไม่เคยรักเธอ
เขาไม่เคยรักเธอ
หล่อนวางหูใส่ฉันเฉยเลย
ค่ะ แม่
ลูกเอ๋ย ลูกแม่
ได้เลยค่ะ แม่
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
เร็วเข้า
แม่!
แม่คะ!
ปุลติ ถ้าลูกไม่มาเดี๋ยวนี้ แม่จะทิ้งลูกให้อยู่สถานีนะ
- แม่คะ แต่รองเท้าหนู... - รองเท้าทำไมอีก
เชือกผูกรองเท้าหลุดอีกแล้ว
ทำไมหลุดได้ตลอดนะ ลูกต้องดึงเชือกเล่นแน่เลย
แม่บอกลูกเป็นพันครั้งแล้ว
ลูกก็เอาแต่หัวเราะ
รีบไปกัน
บ้าจริง
ลืมซื้อบุหรี่
ปราธาน นางปราธาน
นางสาวค่ะ
ขอโทษทีครับ นางสาวไอชา ปราธาน
- ที่นั่งหมายเลข 15 - มีปัญหาเหรอคะ
เปล่าครับ แค่อยากขอความกรุณาสักหน่อย
เรื่องอะไรคะ
- คุณและคุณนายซิงห์ - สวัสดีครับ
คู่แต่งงานใหม่ครับ
ปัญหาของพวกเขาก็คือ ได้จองห้องโดยสารสำหรับสองคนเอาไว้
แต่เพราะอะไรก็ไม่ทราบ พวกเขาได้ห้องโดยสารสำหรับสี่คน
นี่อาจเป็นความผิดพลาดของระบบ หรือไม่ก็ตัวแทนจำหน่าย
แล้วการเดินทางครั้งแรกของทั้งคู่ก็เละไม่เป็นท่า
เราจึงอยากขอร้องให้คุณช่วย...
ได้โปรด คุณผู้หญิง
- ตกลงค่ะ - ตกลงนะครับ
ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง ให้ความร่วมมือดีมาก
- ขอบคุณเธอสิครับ - ขอบคุณนะคะ
- ฉันเก็บกุญแจไว้บนตู้เย็น - เชิญครับ คุณผู้หญิง
เชิญครับ
ใช่ เราเริ่มคุ้นเคยแล้ว
ไม่ค่ะ ไม่มีปัญหาอะไร ค่ะ เราสบายดี
แน่นอนอยู่แล้วค่ะ เดี๋ยวรถไฟก็จะออกแล้ว
รถไฟสายพิเศษขบวนเดิม
- มันฝรั่งกับขนมปัง - เคบับเนื้อแกะและของหวาน
เธอรู้ไปหมดเลย
ไม่ๆ
ค่ะ
(มุมไบไปสถานีฮาซรัตนิซามุดดิน)
นายเก็บไว้เถอะ
ผู้โดยสารหมายเลขสี่อยู่ไหนค่ะ
อยู่นี่ไง
แจ๋วเลย
เขาอยากได้ผ้าห่มมั้ยครับ
จัดให้เลยครับ
เทวทัตมันหัวเราะแล้ว
- ยินดีด้วย - ยินดีด้วย
อานุ
อะไรนะคะ
ฉันชื่ออานุ อานุค่ะ
ไอชาค่ะ
ไอชา อานุ
ตัว "เอ" เหมือนกัน บังเอิญจัง!
ใช่มั้ย ลูกรัก
นี่ลูกสาวฉันเอง ปุลติ
- ปุลติ ทักทายคุณน้าหน่อยสิ - สวัสดีค่ะ คุณน้า
สวัสดีจ้ะ
ที่จริงแล้ว ตั้งแต่เราออกมาจากบ้านในมาลัด...
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
แต่แบบว่าปุลติน่ะค่ะ...
รบกวนฝากดูเธอสักครู่นะคะ
เดี๋ยวฉันมาค่ะ
ขอบคุณค่ะ
น้ารู้มั้ยทำไมหนูถึงชื่อปุลติ
- ทำไมล่ะ - เพราะหนูมักก่อเรื่องยุ่งตลอด
แต่พ่อของหนูมักจะ...
หนูอยากเล่นเกมมั้ย
เกมอะไรดีคะ
หนูจูบศอกตัวเองได้มั้ย
- ได้ค่ะ - ไหนดูซิ
แม่จ๋า!
- แม่จ๋า! - เป็นอะไรไป
รถไฟออกแล้ว
แม่หนูไปเข้าห้องน้ำน่ะ
แม่จ๋า!
- ปุลติ - แม่จ๋า!
- ปุลติ - แม่หายไปไหนมา
ทำไมลูกเป็นห่วงขนาดนี้
- แม่อยู่นี่แล้ว บนรถไฟ - หลีกหน่อยครับ
ขอโทษค่ะ
ลูกรัก แม่ขอโทษนะ ขอโทษ
- เธอคงไม่ได้รบกวนคุณเกินไปนะคะ - ไม่ค่ะ
- แม่จ๋า - แม่ขอโทษจ้ะ
- ขอบคุณมากเลยค่ะ - ไม่มีปัญหา
- เราคุยกับพ่อดีมั้ย - ไม่
ขอบคุณค่ะ
คุณโอเคมั้ย
ค่ะ
คุณดูเศร้าๆ นะ
คุณเองก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่
เก็บไว้เถอะ
ใช่ค่ะ รถไฟออกจากสถานีแล้ว
เปล่า เป็นผู้หญิงน่ะ
ปุลติเข้ากันได้ดีกับเธอมาก
ค่ะ เดี๋ยวเราจะกินแล้ว
แป๊บนึงนะ คุยกับปุลติหน่อย
- ทักทายพ่อหน่อยสิ - แม่จะคุยกันอีกนานแค่ไหน
หนูหิวแล้ว
แค่สองนาทีเอง ลูก เดี๋ยวได้กิน แค่สองนาที
นะจ๊ะ
เดฟ เดี๋ยวฉันโทรหาหลังจากินข้าวนะ
ไม่งั้นลูกเราได้บ่นยาวแน่
โอเค บาย
แม่จะเตรียมให้นะ
คุณได้คุยกับอรชุนใช่มั้ย
- อะไรนะ - อรชุน
ในทีวีเขาดูหน้าใสกว่านี้
รู้มั้ย ฉันเสียเงินโหวตไปเยอะ เพื่อให้เขาเข้ารอบสุดท้าย
ฉันลงทุนโหวตทุกตอนเลย
คลั่งมากๆ
จะให้ฉันแบ่งใส่จานหรือคุณอยากตักเองคะ
ฉันงดมื้อเที่ยงค่ะ ขอบคุณ
มีอะไรจ๊ะ ลูก
ขอบใจจ้ะ
โอ้โฮ
รู้มั้ย เคบับนี่ของโปรดของเธอเลยนะ
ปกติเธอไม่เคยแบ่งให้ใคร
ฉันว่าเธอคงชอบคุณมาก
ที่จริงแล้ว น้องสะใภ้ฉันทำเป็นแค่สามเมนู
ไม่ว่าใครที่ขึ้นรถไฟออกเดินทาง เธอจะทำสามเมนูนี้
โดยไม่ต้องขอร้องด้วยซ้ำ
ทั้งที่จริงแล้ว พ่อสามีของเธอเพิ่งผ่าตัดบายพาส
เธอจึงมีเรื่องลำบากใจมาก
ลูกน้อยของเธอก็เพิ่งแปดเดือน
ฉันก็เลยพักอยู่กับเธอเดือนนึง แม่ฉันก็พักอยู่กับเธอก่อนหน้านั้นเดือนนึง
แม่ของคุณพักอยู่กับน้องสะใภ้คุณเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ พ่อแม่ฉันอยู่ที่รูร์คี
แม่สามีของฉันน่ะค่ะ
อ้อ...
ที่จริง ท่านคอยให้กำลังใจเสมอ
เวลามีท่านอยู่ด้วย ทุกอย่างจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน
คุณจะไปไหนล่ะ คุณมาจากเดลีเหรอ
มุมไบค่ะ
เข้าใจล่ะ แล้วคุณไปทำอะไรที่เดลีคะ
ฉันมีงานอ่านหนังสือน่ะ
คุณจะไปเดลีเพื่ออ่านหนังสือเหรอ
ฉันเขียนหนังสือค่ะ
อ้อ...
คุณเป็นนักเขียนนี่เอง
ดีจัง
แถวไหนในเดลีคะ
เดฟโคล
- ดีเฟนส์โคโลนี - ค่ะ
เข้าใจล่ะ
เราอยู่ที่โอลด์เดลี
ที่จริง ครอบครัวสามีฉันอยู่ที่นั่นมาตั้งแต่แรก
บ้านพักของเราขึ้นชื่อมากในย่านนั้น
จริงๆ ย่านนั้นเป็นที่รู้จักเพราะบ้านเรา
คฤหาสน์เนตาชี
แวะไปเยี่ยมบ้างสิคะ ที่นั่นสวยมากนะ
ปุลติ เป็นอะไรจ๊ะ
- แม่จ๋า - ก็แค่อุโมงค์น่ะ ลูก
ไม่เป็นไรนะ
แม่อยู่นี่แล้ว
ไม่ต้องกลัว
ลูกเป็นเด็กกล้าหาญมาก
หัวใจสำคัญของโอลด์เดลี นี่คือคฤหาสน์เนตาชี และเป็นหัวใจ...
ที่ยังคงเต้นอยู่ ด้วยลมหายใจของเรา
และเป็นหนึ่งในคฤหาสน์ที่ยังเหลืออยู่
ซึ่งไม่เคยถูกทิ้งร้างและยังมีครอบครัวอาศัยอยู่
ทุกคนครับ ขอต้อนรับสู่บ้านของผม
ทุกคนครับ นี่คือน้องสาวของผม เรณู
ว่าที่ดาวรุ่งพุ่งแรงของอินเดีย
นี่ ว่าที่ดาวรุ่งพุ่งแรงจ๊ะ
โอเค เดี๋ยวๆ
ที่สำคัญไปกว่านั้น
พวกคุณเห็นผนังพวกนี้มั้ย
อิฐพวกนี้ถูกก่อขึ้นตั้งแต่ปี 1858
แต่ทว่า...
- เขาน่ารักจัง - ทำอะไรของเธอ
อิฐทุกก้อนยังคงดูใหม่เหมือนเมื่อก่อน
- หิน... - เป็นอะไรของเธอ
- หินทุกก้อน... - คะ
หินทุกก้อนมีเรื่องราว
- คุณได้ยินใช่มั้ย - ค่ะ
ตามมา
เอาล่ะ ทุกคน ตามผมมาครับ
และเดินระวังด้วย ใครก็ได้ถามมาเลย
นี่คือราวบันไดที่คงทนแข็งแรง เป็นราวแกะสลัก
ค่อยๆ เดินทีละคนครับ
และนี่คือชั้นแรก
ของทุกอย่างบนชั้นนี้เป็นของโบราณ
โดยเฉพาะรูปภาพข้างหลังนี้ เคยเป็นรูปสุดโปรดของคุณปู่ผม
เพราะเป็นรูปจากปี 1857
ตอนที่สงครามเริ่มขึ้น
มีการปฏิวัติครั้งใหญ่ในตอนนั้น
- อะไรยะ - เป็นการปฏิวัติในทุกระดับ
ฉันมาที่นี่เพื่อหาข้อมูลเขียนหนังสือ ไม่ใช่มาอ่อยหนุ่มแบบเธอนะ
- ถูกต้องครับ - ไม่เอาน่า
นั่นแหละ นับจากวันนั้นจนถึงวันนี้
ทัวร์ครั้งนี้จบลงแล้วและตามที่ได้สัญญาไว้
ด้วยมื้ออาหารสูตรดั้งเดิมของตระกูลมาร์ธูร์
ผมอยากขอแนะนำทุกท่านให้รู้จักเชฟ
และแม่ของผม...
คุณนายกัมลา มาร์ธูร์
เชิญเลยครับ
นี่คือมินต์ชัตนีย์สูตรพิเศษของบ้านเรา มินต์ชัตนีย์
มีใบผักชี กระเทียม ขิง
เขาดูเร่าร้อนจัง
มีวิธีกินโดยเฉพาะด้วย
ผมจะบอกว่าควรกินยังไง
โดยทั่วไปคุณต้องจิ้มลงในชัตนีย์
- ไม่เลย - เขาเร่าร้อนออก
ไม่นะ
เขาเร่าร้อน!
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย
ร้อนค่ะ
ร้อนมากค่ะ
- อาหารน่ะ - โอเค
ดื่มน้ำสิครับ
ทำไมชื่อคฤหาสน์เนตาชีคะ
ครอบครัวคุณมีผู้นำคนดังรึเปล่า
- คือ... - คฤหาสน์นี้เมื่อก่อนเคยชื่อมาร์ธูร์นิวาศ
แต่พอเนตาชีมาพักที่นี่ ก็ได้เปลี่ยนชื่อไปอย่างถาวร
- เนตาชีเหรอ - ใช่ คืองี้จ้ะ...
เนตาชี สุภาษ จันทระ โพส
เอาอีกแล้ว
ปี 1934
ในคืนวันที่ 16 ธันวาคม
กลิ่นหอมหวนของมันเทศ
และอิสรภาพลอยฟุ้งอยู่ในอากาศ
เนตาชีต้องเดินทางไปอัฟกานิสถาน
เขาต้องเอาตัวให้รอดจากศัตรู ที่สอดส่องยามค่ำคืน
ทันใดนั้น...
บาบูรามก็เคาะประตูบ้านเรา
เปล่า เขาไม่ได้มาขายขนมนมเนย
เขาพาเนตาชี สุภาษ จันทระ โพสมาด้วย
พี่คะ โรตีค่ะ
ตั้งแต่นั้นมา มาร์ธูร์นิวาศก็กลายเป็นคฤหาสน์เนตาชี
คุณเป็นพวกรอบรู้ประวัติศาสตร์เหรอ
พี่ฉันจบปริญญาเอกค่ะ
ภายในสองปีเขาได้เลื่อนขั้นจาก...
ผู้ช่วยศาสตราจารย์ เป็นศาสตราจารย์วิชาประวัติศาสตร์
แต่ก็อย่างที่เห็น พี่น่ะ
ชอบของโบราณมากกว่าเงินเดือนตัวเอง
แม่ พี่เขาเคยพูดว่าไงนะ
- ผนังแห่งป้อมแดง... - กลิ่นฉาวประวัติศาสตร์
เด็กโง่
เห็นมั้ย ใครตัดสินใจเลือกเช่นไร
ก็หล่อหลอมให้เขาเป็นคนเช่นนั้น
พ่อก็เคยพูดแบบนี้ใช่มั้ย คุณนายมาร์ธูร์
และถ้าผมไม่เลือกทางนี้ ผมก็คงไม่มีวันได้รู้จักพวกคุณ
บอกแล้วไง เขาเร่าร้อน
และคุณคงไม่ได้มาเห็นคฤหาสน์เนตาชี
อาไนดา...
รับสายสิ
รับสิ อาไนดา
เขาเคยรักเธอมาก
อรชุนเองก็เป็นแฟนเพลงวงควีน เมทัลลิก้าและเอซีดีซี
เจ้าโง่นั่นเอาใจเธอ ด้วยการร้องเพลงของคูมาร์ ซานู
จริงเหรอ พวก เขาร้องเพลงอะไรล่ะ
ดั่งคนเราที่จำเป็นต้องหายใจเพื่อให้ยังมีชีวิต
- เพลงเก่าจัง - ดั่งคนเราที่จำเป็น
ต้องหายใจเพื่อให้ยังมีชีวิต
ฉันต้องการเพียงแค่หวานใจ
เพื่อตกหลุมรัก
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
นี่
ว่าไงครับ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันอยากคุยกับคุณ
แต่ผมคงเดินคุยด้วยได้ไม่นาน
ค่ะ ฉันรู้ ฉันจองทัวร์แล้ว
จองอีกเหรอ
ถ้าคุณหลงรักเดลีขนาดนี้ ผมอยากขอแนะนำหนังสือเล่มนึง
"แต่เดลีด้วยดวงใจ" ของราซา รูมิ
มันจะเกิดขึ้นกับเดลีด้วย
คนอื่นๆ เดี๋ยวก็คงมา
- ไม่มีใครมาหรอก - อะไรนะ
- มีแค่ฉัน - ไม่
- ยังมีลาร่า แก็บบี้ ชีล่า... - เซตู ติเก รานู
ก็ฉันนี่แหละ
คุณบ้าไปแล้วแน่ๆ
แบบว่าก็ไม่ได้บ้าเต็มขั้นนะ
แต่ฉันอยากเป็นนักเขียน ข้อมูลจึงจำเป็น
เราไปนั่งคุยกันได้มั้ย
- สวัสดีครับ ลุง - สวัสดี ไอ้หนุ่ม
คุณชอบตรอกแบบนี้เหรอ
ชอบมากเลย
ลองมองจากมุมผมสิ
ทุกอย่างใกล้ชิดแนบแน่นกัน
พวกเขาถามไถ่สารทุกข์สุขดิบกัน
บ้านเก่าๆ แต่อยู่ใต้หลังคาเดียวกัน ซี่ลูกกรงที่ยื่นออกมา
และความสับสนวุ่นวาย
กลิ่นหอมของเครื่องเทศ
- อะไรอีก - อะไรอีกเหรอ
และน้ำชาร้อนๆ กับน้ำเชื่อมสูตรหวานพิเศษ
คุณป้ากับใบพลูและคนขายลูกโป่ง
นี่ไม่ใช่ตรอกแคบๆ นี่คือบ้านของผม
คุณมองทุกอย่างให้สวยงามได้ยังไง
ก็...
เพราะพ่อของผมน่ะสิ
ท่านเคยพาผมเที่ยวในตรอกนี้ ทุกวันพ่อจะให้ผมขี่ไหล่ท่าน
และทุกๆ วันอาทิตย์
พ่อจะพาผมไปอนุสาวรีย์ต่างๆ และเล่าประวัติศาสตร์ให้ฟัง
รู้มั้ย ทุกวันนี้เวลาผมจัดทัวร์
แล้วปล่อยให้ผู้คนเข้ามาในโลกของผม และบอกเล่าเรื่องราวของผม
ผมรู้สึกเหมือนพ่อยังอยู่ด้วย
และความรู้สึกนั้นทำให้ผมมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
นี่คุณๆ
ยิ้มหน่อย
โทรศัพท์มือถือมักหายบ่อยๆ
- แต่นี่จะอยู่กับฉันตลอดไป - โอเค
คิดว่าฉันบ้าใช่มั้ย
เปล่า
- อาจเพี้ยนนิดนึง - ทำไมล่ะ
การที่คุณออกเที่ยวกับคนแปลกหน้า
คุณต้องเพี้ยนหน่อยๆ แหละ
คนแปลกหน้าตรงไหน
คุณชื่อเดฟ มาร์ธูร์ พักอยู่คฤหาสน์เนตาชี
ก็ได้
- เราเดินกันอีกรอบได้มั้ย - ได้สิ
ไปกัน
ถ้าเธอไม่กุมมือของฉันไว้
ฉันจะไปที่ไหนได้เล่า
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้ดี
ว่าฉันเป็นของเธอคนเดียว
คู่ของเราทั้งสองนั้น
เกิดจากสวรรค์ได้เสกสรรนำพา
ด้วยเหตุนี้เราจึงได้พบกันบนโลกมิใช่เหรอ
ฉันโหยหาอ้อมแขนของเธอไว้หลบภัย
ทำให้ฉันเข้มแข็งได้เหมือนเธอ
ถ้าหากฉันหลงทางไปเมื่อไหร่
โปรดหาฉันให้เจอแล้วพากลับมา
ฉันโหยหาอ้อมแขนของเธอไว้หลบภัย
ทำให้ฉันเข้มแข็งได้เหมือนเธอ
ถ้าหากฉันหลงทางไปเมื่อไหร่
โปรดหาฉันให้เจอแล้วพากลับมา
เมื่อยามเธอมาถึง
ฉันได้แต่ภาวนาว่าเธอจะไม่จากไปไหนอีก
ยามใดไม่มีเธออยู่ตรงหน้า
หัวใจฉันก็ร้อนรนเฝ้าใฝ่หา
มานั่งเคียงข้างกันเถิด
แล้วปล่อยให้เวลาหยุดนิ่ง
รักแท้สุดโสภานั้นมีอยู่จริง
สำหรับเธอและฉัน
คู่ของเราทั้งสองนั้น
เกิดจากสวรรค์ได้เสกสรรนำพา
ด้วยเหตุนี้เราจึงได้พบกันบนโลกมิใช่เหรอ
ฉันโหยหาอ้อมแขนของเธอไว้หลบภัย
ทำให้ฉันเข้มแข็งได้เหมือนเธอ
ถ้าหากฉันหลงทางไปเมื่อไหร่
โปรดหาฉันให้เจอแล้วพากลับมา
ฉันโหยหาอ้อมแขนของเธอไว้หลบภัย
ทำให้ฉันเข้มแข็งได้เหมือนเธอ
ถ้าหากฉันหลงทางไปเมื่อไหร่
โปรดหาฉันให้เจอแล้วพากลับมา
ใช่แล้ว ได้โปรดเถิด
โชคชะตาจากเบื้องบน
นำพาเธอมาเจอฉัน
ฉันได้แต่หวังว่าโชคชะตาของเรานั้น
จะไม่พรากเราจากกันไป
มาหยุดเวลาทั้งชีวิตของเราไว้
เพื่ออยู่ด้วยกันในตอนนี้
สองเส้นทางที่เคยมาบรรจบกัน
อาจกลายเป็นเส้นขนานอีกครั้ง
คู่ของเราทั้งสองนั้น
เกิดจากสวรรค์ได้เสกสรรนำพา
ด้วยเหตุนี้เราจึงได้พบกันบนโลกมิใช่เหรอ
ฉันโหยหาอ้อมแขนของเธอไว้หลบภัย
ทำให้ฉันเข้มแข็งได้เหมือนเธอ
ถ้าหากฉันหลงทางไปเมื่อไหร่
โปรดหาฉันให้เจอแล้วพากลับมา
ฉันโหยหาอ้อมแขนของเธอไว้หลบภัย
ทำให้ฉันเข้มแข็งได้เหมือนเธอ
ถ้าหากฉันหลงทางไปเมื่อไหร่
โปรดหาฉันให้เจอแล้วพากลับมา
ใช่แล้ว ได้โปรดเถิด
ฉันไม่หายไปไหนอยู่แล้ว
งั้นก็ไม่ต้องคิดถึงฉันนะ
ได้ ผมจะไม่คิดถึงคุณ
จาเลบิของผม
ในสายตาคุณ ฉันเหมือนขนมจาเลบิเหรอ
ไม่
แต่คุณหวานพอๆ กัน
บ้าจริง
ไอชา เธอโทรมา 13 สายเหรอ
เรื่องยกเลิกเป็นไงบ้าง เธอยังอยากไปคนเดียวมั้ย
- อาไนดา ฟังนะ - มีอะไร
เธอไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
มีอะไรเหรอ
- เดฟ... - เขาทำไม
เดฟ...
- เมียของเดฟ - อะไรนะ
ฉันนั่งรถไฟในห้องเดียวกันกับเมียของเดฟ
อะไรนะ ไอชา ฉันบอกแล้วไง
ไอชา ฉันเคยบอกแล้วใช่มั้ย ว่าเดฟเป็นคนไม่ดีและหลอกลวง
ฟังนะ อาไนดา ไม่ใช่แค่เมียเขา แต่ยังมีลูกสาววัยเจ็ดขวบด้วย
เจ็ดขวบ
งั้นแปลว่า... บ้าเอ๊ย พระเจ้า
ฉันไม่รู้ควรทำยังไง
แล้วไงล่ะ ไอชา เขาไม่เคยรักเธอ
เขาเล่นคบซ้อนกับเธอมาตลอดเวลา
เธอทำได้อย่างเดียว
- ลงรถไฟสถานีหน้า - ไม่ๆ
- เดี๋ยวฉันไปรับ - ไม่
ฉันทำใจยอมรับไม่ได้หรอก
ฉันหลงผิดขนาดนั้นไปได้ยังไง
เขาเคยรักฉัน
เขาเคยรักฉันใช่มั้ย
ไม่รู้สิ เธอบ้ารึไง คิดจะทำอะไรของเธอ
- ไอชา ตัดใจเถอะ - ฉันต้องรู้ให้ได้
ฉันต้องรู้ให้ได้ ฉันต้องรู้
เธออยากรู้อะไรอีก ไอชา
ฉันไม่รู้
- ฟังฉันนะ - ฉันต้องรู้ให้ได้
เขาก็แค่...
อาไนดา
ฉันขอเปลี่ยนตู้โดยสารได้มั้ยคะ
มีปัญหาอะไรเหรอครับ
แต่ฉันอยากเปลี่ยน
ขอเวลาสิบนาทีนะครับ
เราใกล้ถึงสถานีคาลยันแล้ว
ผมขอไปตรวจก่อนแล้วจะมาแจ้ง
ขอบคุณค่ะ
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ
(สถานีคาลยัน)
- เร็วหน่อยสิ - มาแล้วจ้ะ
ไม่ใช่ห้องนี้
คุณพระ
- ลูกสาวคุณเหรอคะ - ค่ะ
- ปุลติ สวัสดีคุณป้าสิ - สวัสดีค่ะ
สวัสดีจ้ะ
ไฟซูลูกแม่
ไฟซัล หลานชายฉันน่ะ
เขาก็รุ่นคราวเดียวกัน
เขาอยู่กับพ่อแม่เขาที่อเมริกา
โอ้โฮ หลานเป็นคนอเมริกันด้วย
โธ่เอ๊ย พูดอะไรออกไป เมียฉัน
นั่นแหละที่เธอกลัวที่สุด
ที่หลานอาจกลายเป็นคนอเมริกัน
คนเดลีอย่างเรา ต่อให้ไปอเมริกาหรือแอฟริกา
- แต่เราก็ยังเป็นคนเดลีนะคะ ป้า - ถูกต้องที่สุด
ฉันไม่ได้กลัวเรื่องนั้นหรอก
ฉันกลัวว่าเขาจะลืมเรา
ที่รัก ช่วยใจกว้างหน่อยสิ
คุณจำเขาได้ในแบบที่เขาเป็น คุณก็จะมีความสุขทั้งคู่
ลืมไปเถอะ
เราอยู่ตู้ถัดไป แวะมาเยี่ยมได้นะจ๊ะ
คุณก็พูดเกินไป
- เอาแต่พูดเล่นอยู่ได้ - โชคดีนะคะ
ไหนบอกซิ ชาติหน้าจะยังแต่งงานกับผมมั้ย
อะไรนะ
ตอบแบบนั้นหมายความว่าไง
นั่นแปลว่า "ตกลง" หรือว่าไม่แน่ใจกันนะ
หยุดเถอะ
เธอทำอะไรน่ะ
เธอจะบีบแตรหาอะไรตั้งแต่เช้า
สวัสดี
ฉันมีอะไรอยากถามคุณ
อะไรล่ะ
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
อะไรนะ
นั่นแปลว่า "ตกลง" หรือว่าไม่แน่ใจ
เร็วหน่อย ฉันยังไม่ได้เปิดกระเป๋า ไม่งั้นฉันจะกลับมุมไบล่ะ
ถ้าหนุ่มไม่ตอบตกลง ลุงขอแต่งแทนนะ
สาวสวยขอแต่งงาน โลกเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ
(ทางเข้า)
คุณครับ สวัสดีครับ
ตู้โดยสารที่สองกับสามก็เต็มหมดครับ
ถ้าคุณไม่สะดวกใจกับเด็กในห้องโดยสาร
ใช้ห้องของผมก็ได้ครับ
ถ้าคุณต้องออกมายืนตรงนี้ ผมรู้สึกไม่ค่อยดีเลยครับ
ที่นี่คือบ้านของผม
ผมจะนอนตรงไหนก็ได้
ขอบคุณค่ะ
เมื่อคืนหนูอยากฆ่าตัวตายไปให้พ้นๆ
ทำไมเขาไม่มาคะ พ่อ
เขาไม่เคยรักฉัน
เมื่อคืนหนูอยากฆ่าตัวตายไปให้พ้นๆ
เขาเล่นคบซ้อนกับเธอมาตลอดเวลา!
เขาไม่เคยรักเธอ!
คู่คุณลุงคุณป้าน่ารักดีนะคะ
ครองคู่กันยาวนานอย่างมีความสุข
แต่คนก็ยังพูดกันอยู่ได้ว่าชีวิตแต่งงานไม่ยืดยาว
ใช่มั้ยคะ
แต่ถึงยังไงถ้าไม่ได้ใช้ชีวิตคู่
การอยู่ลำพังตอนแก่เฒ่า คงลำบากน่าดูว่ามั้ยคะ
ไม่ว่าวัยไหน การอยู่ตัวคนเดียวก็ลำบากทั้งนั้น
แล้วใครบอกล่ะว่า พอแต่งงานแล้วจะไม่รู้สึกอ้างว้าง
นั่นสิคะ
ความอ้างว้างก็เหมือนเงา ไม่เคยจากเราไปไหน
ฉันจะไม่ยอมให้ปุลติจากฉันไปเหมือนกัน
แล้วสามีคุณล่ะ
ทีแรกเขาไม่ยอมให้เธอไปโรงเรียนด้วยซ้ำ
รู้มั้ย เขาต้องมามุมไบเดือนละสองครั้ง
เพื่อมาเจอปุลติ
- น่ารักจังค่ะ - ใช่
ปกติเขาจะคุยแต่เรื่องโอลด์เดลี
แต่พอเขาไม่ได้เจอปุลติ บ้านหลังเดิมก็กลายเป็นเหมือนคุก
บ้านของเขาคือที่ไหนก็ได้ ที่มีฉันและปุลติอยู่ด้วย
เหมือนที่เขาว่ากัน...
หัวใจคุณอยู่ที่ไหน บ้านก็อยู่ที่นั่น
ชั่วขณะนี้
ทุกสิ่งพลันหยุดนิ่งชั่วขณะนี้
เมื่อเธอกุมมือฉันไว้
ในมือเธอ
ฉันไปไหนก็มีเธอไปทุกที่
เมื่อมองหาก็จะพบเธออยู่เคียงข้าง
ฉันคือฤดูกาลส่วนเธอคือสายลม
แม่หวานใจ
ฉันหัวเราะยามเธอร้องเพลง
ฉันร้องไห้ยามเธออับเฉา
ตัวเปียกโชกด้วยสายน้ำแห่งรักจากเธอ
แม่หวานใจ
แม้แต่เงาของฉันยังดูเหมือนเธอ
รีบออกมา แขกมากันแล้ว
สภาพที่ฉันเป็นไปในช่วงเวลานี้
ถ้าฉันคือรุ่งอรุณ เธอคือแสงตะวัน
ถ้าฉันคือกระจก เธอคือรูปเงา
มิตรไมตรีจากเธอช่างแสนดี
สหาย
เธอมอบสีสัน
แห่งรักให้กับฉัน
เดฟ...
- และดึงฉันเข้าหาตัวเธอ - เดฟ
มาหลีกลี้หนีโลกนี้ไปที่อื่น
ที่หยุดช่วงเวลานี้ไว้ได้ตลอดกาล
และวันพรุ่งนี้ไม่เคยมาถึง
พ่อหวานใจ
ฉันอยู่แต่บ้านจนเบื่อแล้ว
- ไปที่อื่นกันเถอะ - ที่ไหนล่ะ
แคชเมียร์
เดือนนี้ไม่ได้ ผมมียอดจองเยอะมาก
ไว้เดือนหน้านะ
ฉันจะสานฝันนับล้านให้เธอ หากเธอต้องการ
ถ้าเธอมีความสุข ฉันก็สุขด้วย
เธอไม่เหมือนใคร
เธอคือหนึ่งเดียว
เธอไม่รู้สึกแปลกแยก
จากตัวฉัน
แม่ครับ
เดฟ ไอชาสูบบุหรี่ด้วยล่ะ
ผมรู้น่า แม่
- แค่บางครั้งน่ะ - ลูกรู้เหรอ
เวลาเธออยู่ห้องลูกก็เอาแต่ปิดประตู
ประตูห้องในบ้านหลังนี้ไม่เคยปิดนะ
จะทำในบ้านหลังนี้ไม่ได้
แต่แม่ครับ เธอต้องเขียนหนังสือในห้อง
เธอจะเขียนได้ไงถ้าเปิดประตู
นี่ก็บ้านของเธอด้วย
ผมจะทำอะไรสักอย่าง
ผมจะไปบอกเธอ
ชั่วขณะนี้
ทุกสิ่งพลันหยุดนิ่งชั่วขณะนี้
เมื่อเธอกุมมือฉันไว้ในมือเธอ
ฉันไปไหนก็มีเธอไปทุกที่
เมื่อมองหาก็จะพบเธออยู่เคียงข้าง
ฉันคือฤดูกาลส่วนเธอคือสายลม
พ่อหวานใจ
ฉันหัวเราะยามเธอร้องเพลง
ฉันร้องไห้ยามเธออับเฉา
ตัวเปียกโชกด้วยสายน้ำแห่งรักจากเธอ
แม่หวานใจ
เดฟ
ว่าไง...
คุณคิดว่าเรื่องราวความรักของทุกคู่
จบลงด้วยการครองคู่อย่างมีความสุขเสมอไปมั้ย
น้าคะ เป็นยังไงบ้าง
(สุขสันต์วันเกิดค่ะ แม่)
วันเกิดแม่ของหนูเหรอ
ใช่ค่ะ วันพรุ่งนี้
คุณนายเรียกผมมาเหรอครับ
ใช่ค่ะ
ผู้โดยสารคนที่สี่จะมาเมื่อไหร่
คุณพอจะทราบมั้ยคะ
ใครจะเปิดประตูให้เขา
ผู้โดยสารคนที่สี่เหรอครับ
เขาจะขึ้นรถไฟที่สถานีภูสาวัล
รถไฟจะไปถึงดึกหน่อยครับ
จะถึงตอนห้าทุ่มครึ่ง
ห้าทุ่มครึ่งเหรอ
รบกวนเวลานอนสิเนี่ย แล้วถ้าเขาเป็นพวกโรคจิตล่ะ
ก็เป็นเซอร์ไพรส์สิคะ
เซอร์ไพรส์
- แต่นแต๊น - อะไร
ก๊อปปี้ไรเตอร์อาวุโส และหุ้นส่วนที่อายุน้อยที่สุดของบริษัท
โอ้โฮ ยินดีด้วยจาเลบิของผม
ผมก็มีข่าวดีนะ นี่คุณ
- โลนลี่แพลนเน็ตเพิ่ง... - ได้เงินเดือนเพิ่ม 25 เปอร์เซ็นต์
แถมยังทำงานแค่ห้าวัน ได้หยุดเสาร์อาทิตย์
พวกเขามีรถรับส่งให้ด้วย
- แต่... - ฉันได้ออกไปสักที
- แต่... - ฉันอาจได้เขียนหนังสือสักที
แต่คุณอยากเป็นฟรีแลนซ์ไม่ใช่เหรอ
ฉันเบื่อที่จะใช้โน้ตบุ๊กพิมพ์งาน ในบ้านเก่าๆ นี้เต็มที
และซามีร์บอกว่านี่เป็นบริษัทสตาร์ทอัป และฉันเป็นฟรีแลนซ์...
ถ้าซามีร์ว่างั้นก็คงไม่มีปัญหาหรอก
หมายความว่าไง
ทำไมคุณถึงมีปัญหากับซามีร์นัก
เปล่านี่
ถ้าคุณมีความสุข ผมก็สุขด้วย
ไม่ต้องบอกก็รู้
ไอชา...
ตั้งแต่เราเจอกัน คุณพูดอยู่เสมอว่า คุณไม่ชอบใช้ชีวิตแบบคนปกติ
คุณไม่ชอบความซ้ำซาก
แล้วอยู่ๆ คุณก็รับทำงานประจำ โดยไม่ปรึกษากันก่อน
คุณจะต้องทำงานวันจันทร์ถึงศุกร์
ส่วนผมก็งานแน่นช่วงเสาร์อาทิตย์
ผมขอโทษที่ไม่ดีใจจนตัวลอยกับข่าวนี้
แต่ไม่เป็นไร ผมยินดีกับคุณ
คุณจะได้ออกไปจากบ้านเก่าๆ หลังนี้
- ฉันไม่ได้ความความอย่างนั้น - ไม่เป็นไรน่า
แต่ก็ใช่ เราน่าจะมีบ้านเป็นของตัวเอง
บ้านธรรมดาทั่วไป ที่มีประตู หน้าต่างและห้องอาบน้ำ
ไอชา...
บ้านหลังนี้ โอลด์เดลีและทัวร์ มันไม่ใช่แค่งานนะ
มันคือตัวตนผม ชีวิตผม
ชีวิตผมผูกพันกับบ้านหลังนี้
ตอนที่เราอพยพจากลาฮอร์มาตัวเปล่าๆ
บ้านโบราณหลังนี้คือที่พักพิงของเรา
ความใฝ่ฝันของคุณปู่ คือคฤหาสน์หลังนี้จะไม่มีวันปิดประตูให้ผู้ใด
ไม่...
คุณคงรู้สึกว่าโลกสวยเกินไปหรืออะไรก็ตาม
แต่ถ้าผมทิ้งบ้านหลังนี้และครอบครัวไป ผมก็จะอยู่กับคุณไม่ได้
เพราะผมจะไม่ใช่ผมอีกต่อไป ไอชา
การได้กลับไปสู่อดีต นั่นแหละตัวตนที่แท้จริงของผม
แล้วตัวตนของฉันล่ะ
นี่ไม่ใช่จุดหมายในชีวิตฉัน
แต่เป็นของคุณ
แล้วเมื่อกี้คุณพูดว่าไงนะ
กลับสู่อดีต โลกสวยเหรอ
- คุณคิดกับฉันแบบนั้นเหรอ - ผมควรคิดยังไงดีล่ะ
คุณเป็นคนที่บอกว่า โอ้โฮ คฤหาสน์นี้เก๋จัง มีเสน่ห์
- ฉันอยู่ที่นี่ได้ทั้งชีวิต - ใช่ ฉันเคยพูด
แต่คุณก็เคยบอกว่าในไม่ช้าก็เร็ว คุณอยากทำอะไรใหญ่โตกว่านี้
มากกว่าแค่โอลด์เดลี
เช่นบริษัทท่องเที่ยวของคุณไง
ทำไมคุณไม่คิดดูซะบ้าง
ผมจะทำ
แต่เมื่อได้เวลาเหมาะและผมตั้งตัวได้ก่อน
ไม่ว่าจะเก่าไปหรือไม่ก็ตาม มันก็ยังเป็นแผนที่ผมวางเอาไว้
ถ้าคุณเข้าใจผมและโลกใบนี้
เราก็จะมีความสุขร่วมกันได้ใช่มั้ย ไอชา
ไม่งั้นจะทำไม
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
ขอโทษครับ
รถไฟจอดแช่นานแล้วนะ จะจอดนานแค่ไหน
เราจะไปดูให้นะครับ
แต่ถ้าให้เดา คงมีรถไฟอีกขบวนแล่นสวนอยู่ครับ
ออกตัวแล้ว รถไฟวิ่งแล้ว
รับกาแฟมั้ยครับ กาแฟครับ
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
- เมื่อกี้ผมพูดถึงไหนนะ - ไม่เอาน่า
- อะไร - รีบไปกันเถอะ
ไม่มีสัญญาณเลย
นี่คุณออกไปถามเรื่องรถไฟดีเลย์ หรือออกไปติดเครื่องกันแน่
ที่รัก คุณรู้มั้ย
ผมมักมาไม่ทันเสมอ
พระอัลลอฮ์ เขาเริ่มอีกแล้ว
ผมไม่พูดก็ได้
งั้นเอาเป็นเรื่องที่คุณกล่อมฉันได้ละกัน
"ถ้าคุณอยากบอกเรื่องสำคัญ หรือรักษาสัญญาเอาไว้"
"ถ้าคุณอยากเรียกเขาให้กลับมา หรือร้องเรียกเขา"
"ผมมักมาไม่ทันเสมอ"
"ถ้าคุณอยากช่วยใครสักคนให้พ้นความโศกเศร้า"
"ความจริงจะกลายเป็นเรื่องอื่น"
"และผมต้องบอกเธอไปอย่างนั้น"
"ผมมักจะ..."
ขอทางหน่อยครับ ขอโทษที
เราจะไม่มีวัน
แยกจากกัน
ไม่มีวัน
หากมีถ้อยวจีอื่นใดให้เอื้อนเอ่ย
ไอชา
ถึงเธอ
(พักครึ่ง)
คุณทำแบบนี้ทำไม เดฟ
คุณแอบคบชู้กับฉันตลอดมา
คุณมีเมียอยู่แล้ว
และลูกด้วย
ฉันผิดเอง
ที่หลอกตัวเองทั้งตัวและหัวใจ
คุณไม่เคยรักฉันเลย
ฉันทำลายชีวิตตัวเองก็เพราะคุณ
ไปฉลองวันเกิดกับเมียและลูกของคุณเถอะ
ฉันทนอยู่ต่อไม่ได้แล้ว
ไม่
ไอชา
พระเจ้า เดฟ
นึกแล้วเชียว
คุณไม่เคยลืมที่จะอวยพรวันเกิดให้ฉันเป็นคนแรก
ขอบคุณมากค่ะ
ปุลติ ดูสิใครมา
คุณพ่อมาจ้ะ
พ่อคะ พ่อขึ้นรถไฟที่กำลังแล่นอยู่ได้ยังไงคะ
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณค่ะ
พ่อขึ้นรถไฟที่สถานีภูสาวัลน่ะ
แต่ก็รอจนเปลี่ยนวันใหม่
เพื่อได้เห็นรอยยิ้มนี้
พ่อคะ พ่อเอาเค้กมาให้แม่ แล้วพ่อเอาอะไรมาฝากหนูล่ะ
ของลูกเหรอ
จาเลบี
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
สาวหน้าบู้ของผม
นี่เป็นธรรมเนียมของบ้านมาร์ธูร์ กินสิ
งั้นเหรอ
ฉันอุดอู้อยู่ในห้องตลอดทั้งวัน
แล้วพอคุณพาฉันออกมาฉลองวันเกิด ก็เลี้ยงจาเลบิเนี่ยนะ
แต่ไม่มีจาเลบิร้านไหนอร่อยไปกว่า ร้านในตรอกภารตีวาลีนะ
ฉันตั้งท้อง
อะไรนะ
ใช่
- พ่อค้า - ครับ
ขอเพิ่มอีก 20 กล่องเลย ผมกำลังจะเป็นพ่อคน
ไอชา คุณไม่รู้แน่ว่ามันมีความหมายกับผมแค่ไหน
และแม่...
แม่จะได้เป็นย่าคนแล้ว
- อย่ามองฉันแบบนี้ - แบบไหน
ฉันยังไม่อยากมีลูกตอนนี้
เราเพิ่งแต่งงานกันนะ เดฟ
ยังมีอะไรอีกมากมายในชีวิตที่ฉันอยากทำ
อายุฉันเพิ่งจะ 21 เอง
ฉันอยากเขียนหนังสือ อยากท่องเที่ยวไปดูโลก
ฉันเพิ่งเริ่มเขียนเอง การตั้งท้องนี้จะทำลายทุกอย่าง
มันเร็วไปสำหรับฉัน เดฟ ฉันทำไม่ได้
เร็วไปยังไง
แล้วใครบอกว่าคุณจะทำสิ่งต่างๆ นั่นไม่ได้
ยังไงเราก็ไม่สามารถใช้ชีวิต...
ผมก็ทำไม่ได้ ไอชา
ที่รัก
เราจะมีลูกสาวด้วยกัน
คุณมาทำอะไรตรงนี้
เข้าไปทักทายสามีฉันสิ
- ไม่เป็นไร - ทำไมล่ะ มาเถอะน่า
เข้าไปข้างในกัน
นี่ไอชาค่ะ
เธอเป็นนักเขียนนิยายขายดีนะ
รู้มั้ย ปกติเธอพักอยู่ในมุมไบ
แต่เธอต้องไปงานอ่านหนังสือที่เดลี
โอเค
ไอชา นี่เดฟค่ะ
สามีของคุณ
ใช่ สามีของฉัน
สวัสดีค่ะ เดฟ
สวัสดี
เขาเป็นเจ้าของบริษัทท่องเที่ยว
งานของเราส่วนใหญ่ต้องจัดการผ่านเว็บไซต์
แต่ฉันดูเรื่องบัญชี
คือฉันจบบริหารมาก็ควรนำมาใช้ประโยชน์บ้าง
รู้มั้ย เราตั้งบริษัทอยู่หลังคฤหาสน์
ทำการปรับโฉมนิดหน่อย
- แต่ฉันว่า... - แม่คะ ตัดเค้กเถอะ
ขอสองนาทีนะ ลูก ขอเราคุยกันก่อนนะ แล้วแม่จะตักเค้กให้
แต่ฉันบอกไปอย่างชัดเจน
คุณจะขยายบริษัทให้ใหญ่แค่ไหนก็ได้
แต่ขอแค่หนึ่งวันต่อสัปดาห์ให้เรา
สำหรับฉันและปุลติ
และเราตกลงตามนั้น
ธุรกิจเติบโตเป็นสองเท่า สำหรับบริษัทท่องเที่ยวดิชา
อะไรนะ
ที่จริงแล้ว ปุลติลูกสาวเรามีชื่อจริงว่าดิชา
เราเลยตั้งชื่อบริษัทว่าดิชาตามชื่อลูก
น่ารักดีว่ามั้ย
- ดิยา - ไม่เอา
- กายา... - กายาเหรอ
เธอเป็นลูกสาวเรา ไม่ใช่ครีมทาผิวนะ
ทาร่า
เดวิกาเป็นไง
บอกแม่ไปว่าขอชื่ออื่น
พ่อคุณแนะนำมาว่าไงรู้มั้ย
เดวิชา
อะไรนะ
พ่อพยายามคิดชื่อเพราะๆ แต่ดันรวมชื่อเราเนี่ยนะ
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับพ่อฉัน
ก็ได้
จริงๆ แล้ว
นั่นก็ไม่เลวเท่าไหร่นะ
เดฟ
ไอชา
ดิชา!
เดฟ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
บัดนี้ขอประกาศให้ทราบถ้วนหน้ากัน
ว่าไอชาของเดฟและเดฟของไอชา
ได้ค้นพบ "ดิชา" ของพวกเขาแล้ว
ยิ่งฉันเพ่งมองเธอเท่าไหร่
ยิ่งไม่อาจละสายตาไปได้
ยิ่งฉันคิดถึงเธอเท่าไหร่
ยิ่งไม่อาจตัดใจไปได้
รักของเราสะท้อนจนเด่นชัด
ในดวงตาของเธอและฉัน
ได้พิชิตใจของฉัน
ความรักของเธอ ความรักของฉัน
ความรักของฉัน ความรักของเธอ
ยิ่งฉันเพ่งมองเธอเท่าไหร่
ยิ่งไม่อาจละสายตาไปได้
ยิ่งฉันคิดถึงเธอเท่าไหร่
ยิ่งไม่อาจตัดใจไปได้
สิ่งเล็กๆ ของเธอ
กับสิ่งเล็กๆ ของฉัน
ที่จริงนั้นคือความฝันของเรารวมกัน
เสียงเจื้อยแจ้วสุดไพเราะ
ที่ฉันได้ยินทุกวันนี้
ความเศร้าโศกของเราจะบรรเทาลงไป
ด้วยรอยยิ้มละมุน
ความรักของฉัน ความรักของเธอ
เป็นอะไรไป
ออกไปข้างนอกดีมั้ย
- ไม่ - ขอเถอะ
ไม่
ไม่มีชีวิตใครอยู่ยงคงกระพัน
แต่รักเรานั้นจะคงอยู่ตลอดกาล
ตะวัน จันทราและสายลม
จะถนอมรักให้คงอยู่
ต่อให้สองเราไม่อยู่แล้ว
จะยังคงมีรักอยู่คู่โลกนี้
ความรักของฉัน ความรักของเธอ
ยิ่งฉันเพ่งมองเธอเท่าไหร่
ยิ่งไม่อาจละสายตาไปได้
ยิ่งฉันคิดถึงเธอเท่าไหร่
ยิ่งไม่อาจตัดใจไปได้
เค้กอร่อยมั้ย ลูก
ถ่ายรูปหน่อยนะคะ
- ยิ้มสิคะ - เดฟ ยิ้มสิ
- ครอบครัวสุขสันต์จัง - ไอชา ผม...
เห็นมั้ย
ดูสิ
เดฟรวมกับไอชา เป็นดิชา
ดิชา
แต่ลูกสาวของผมมีแค่ชื่อดิชาเท่านั้น
คุณคิดชื่ออื่นไม่ได้รึไง
ดิชา
ผมขอโทษที่การเสียเธอไป ทำให้ทุกอย่างไม่เหมือนเดิม
ทุกอย่าง
น้าร้องไห้ทำไมคะ
น้าไม่ได้ร้องไห้ น้าหลับอยู่
แล้วหนูก็ปลุกน้าไง
หนูต้องเข้าห้องน้ำค่ะ
พ่อแม่หนูไปไหนล่ะ
แม่คะ ไปห้องน้ำนะ
ลูกตื่นตั้งแต่เมื่อไหร่ งั้นไปกันเถอะ
คุณไม่ได้แต่งงาน
แล้วมันดูเป็นยังไง
จะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับคุณเหรอ
หนูเข้าห้องน้ำเสร็จแล้ว
ไปเร็วจังเลย
มีอีกอย่างนึงที่กวนใจผม ยิ่งกว่าความขี้โมโหของคุณ
อะไร
ความเงียบของคุณไงล่ะ
คุณดูเครียดมากเลยนะ
ก็ได้ ผมจะต้องทำอะไรสักอย่างเหมือนเคย
สวัสดี ลูก สบายดีนะ
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คือว่าแม่แกอยากคุยกับไฟซัล
พระเจ้า พ่อลืมไปสนิทเลย
ตอนนี้ที่นั่นเป็นกลางคืน
ไม่ พ่อขอโทษนะ
ไม่ รถไฟล่าช้านิดหน่อย
เดี๋ยวเราก็ถึงกวาเลียร์แล้ว
ไม่ ลูกรัก ไม่มีอะไร
ลาก่อน
เสียงดูงัวเงียทั้งพ่อทั้งลูกเลย
ทำไมคุณโทรไปกวนลูกหลานตอนนี้ด้วย
ผมไม่ได้รบกวนสักหน่อย
เขาเป็นลูกเรานะ ผมอยากคุยกับเขาก็เลยโทรหา
แค่ไม่ได้ตรวจสอบเวลาเท่านั้นเอง
ไฟซู
ลูกแม่
แม่คะ พ่อสะอึกอีกแล้ว
พ่อหายสะอึกแล้ว
แม่เขาก็แก้อาการสะอึกแบบนี้เหมือนกัน
เห็นว่าญาติท่านเคยสอนเอาไว้
พี่คะ ดื่มน้ำค่ะ
ระวังหน่อย เดวา
พวกลูกเพิ่งแต่งงานกันและเธอก็จับจมูกลูกแล้ว
รู้มั้ยแม่ ไม่มีวิธีรักษาอาการสะอึกนะ
เราทำได้ก็แค่พยายามเบี่ยงเบน ความสนใจของคนสะอึก
แล้วหวังว่าสะอึกจะหายไป
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ ขบวนรถไฟหมายเลข...
- อยากกินขนมอะกรา - ไหนจ๊ะ
หนูอยากกินขนมอะกรา
- เดี๋ยวหวีผมก่อนนะ - ไม่เอา
- เดี๋ยวสิ - พ่อ หนูไปล่ะ
ช่วยดูเธอหน่อยสิคะ
- ปุลติ - ดิชา
รูปปั้น
นี่พ่อของเจ้า ลูกพ่อ
ดิชาอยากชิมขนมอะกราใช่มั้ย
ปล่อยได้
ไปกันเลย
เขาอยู่ไหน อยู่ไหนนะ
นี่ไงเขา
อรชุน ผมชื่อซันนี่ ซิงห์
รู้มั้ยภรรยาผม ซิมาร์ เธอ...
ที่จริงเราเพิ่งแต่งงานกันเมื่อวาน แต่เธอเป็นแฟนคลับของคุณ
เธอรู้จักเพลง "ไม่มีวัน" ของคุณ
ถ้าคุณร้องเพลงนั้นให้เธอฟัง เธอคงจะมีความสุขมาก
แถมรถไฟก็ล่าช้าไปสองชั่วโมงแล้ว
นี่จะช่วยให้คุณมีอะไรทำฆ่าเวลาด้วย
ซิมาร์ของผมจะพอใจมากด้วย
ตกลงมั้ย
ผมขอโทษนะ
อะไรนะ
ผมเจ็บคออยู่ ขอโทษที
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราหายามาให้ - ผมบอกว่าขอโทษไง
ศิลปินอย่างเราไม่ใช่สมบัติสาธารณะ
ได้โปรด ผมขอดีๆ แล้วนะ
ผมขอโทษ
คือว่าแค่ทำให้ซิมาร์มีความสุข
ยังไงก็...
ขอโทษที่รบกวนนะครับ
รู้มั้ย ฉันเคยมีแฟนก่อนแต่งงานนะ
ฉันรักเขามากๆ
มากจนคุณนึกไม่ถึง
- ทุกคนมีอดีตกันทั้งนั้น - ถูกต้องค่ะ
แต่เดฟไม่เคยถามฉันเรื่องอดีตเลย
ใคร เมื่อไหร่
ที่ไหน ยังไง
ไม่เลยค่ะ
ตอนฉันพบเขาที่บ้าน ฉันได้รู้เรื่องทุกอย่าง
ที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคฤหาสน์
เขามองปุลติอยู่ครู่นึงแล้วอุ้มเธอขึ้นมา
เขาไม่เคยถามหาพ่อของเธอ
เขาขอแค่เรื่องเดียวก่อนแต่งงาน
ขอให้เราเรียกเธอว่าดิชา
แค่นั้น
คุณพูดถูก
ทุกคนมีอดีตกันทั้งนั้น
แต่มีแค่ไม่กี่คนเท่านั้นที่จะมองเห็นมันได้
เดฟ
แม่บอกแล้ว
อย่าเที่ยวขี่มอเตอร์ไซค์ไปไหนต่อไหน
แต่พวกแกคิดว่าตัวเองฉลาดกว่า คิดว่าตัวเองรู้ไปหมด
ไม่เคยเชื่อฟังคนที่เบื่อพวกแกเต็มที
ขอเถอะ แม่ นี่ไม่ใช่เวลานะครับ
แม่รู้...
- เดี๋ยวนี้ไม่มีเวลาให้แม่เหรอ - แม่คะ
- เข้าไปเถอะ - ไม่มีเวลาเหรอ
แม่...
พวกนี้คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
เราไม่ใช่ศัตรูสักหน่อย
แค่อยากให้เชื่อฟังกันบ้าง
- เธอคิดว่าเป็นความผิดฉันเหรอ - ไม่
เธอคิดว่าเป็นความผิดฉัน เดฟ
ไม่ใช่
แล้วเรื่องมื้อเย็น เรื่องคารวะกับพิธีสวดนั่นล่ะ
ใครๆ ก็รู้ว่าการตั้งท้องมันลำบาก
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากมีลูกด้วยซ้ำ
ผมรู้
- ผมรู้ - แต่ไม่ฟัง
คุณกับแม่ของคุณต้อนฉันให้จนมุม
ฉันบอกแล้วว่ามันเร็วเกินไป ฉันยังไม่พร้อม
ฉันยังไม่พร้อม
ฉันยังไม่พร้อม ลูกยังไม่พร้อม
ผมรู้
ลูกฉันยังไม่พร้อม
ฉันเสียลูกไปแล้ว ฉันขอโทษ
ไม่ใช่ความผิดคุณ ไอชา
ไม่มีใครผิดทั้งนั้น
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นกันได้
เกิดขึ้นกันได้เหรอ
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นกันได้
เราเสียลูกไปนะ เดฟ ไม่ใช่กรมธรรม์ประกันภัย
แบบนี้มันเกิดขึ้นกันได้เหรอ
รู้บ้างรึเปล่าว่าฉันต้องเจออะไรบ้าง
แม่คุณรู้มั้ยว่าฉันต้องสูญเสียอะไร
เธอเอาแต่บ่นฉันไปวันๆ
คิดว่าแม่ผมจะไม่เจ็บปวดบ้างเหรอ
ท่านพยายามช่วยเราทุกอย่างนะ
ไม่ใช่แค่คุณหรือแม่ ผมก็เสียลูกไปด้วย
แล้วทำไมต้องโพนทะนาให้ชาวบ้านรู้
ทำไมเธอไม่เก็บเรื่องนี้ไว้คนเดียว
ทุกคนมาออกันอยู่ข้างล่างเพื่อรอมุงดู
ไอชา เลิกเอาแม่ผมไปยุ่งเกี่ยวกับทุกเรื่องเถอะ
อย่าบีบให้ผมต้องเลือกคุณหรือว่าแม่เลย
และสำหรับผม...
แค่เพราะผมไม่ได้อุ้มท้องลูก แล้วเธอไม่ใช่ลูกผมเหรอ
เธอไม่ใช่ลูกผมรึไง
หัวใจผมไม่สลายเลยเหรอ
ผมไม่เจ็บปวดเลยเหรอ
เดฟ
ไม่มีอะไรเป็นเหมือนดังเคย
เดฟ
ทุกหยาดน้ำตา
ยังคงไหลนองหน้า
เห้ย ตาบอดรึไงวะ
ฉันคุยกับแกนะเว้ย
มองหน้าฉัน
ทำไมแก...
อัดมันเลย
อัดมัน
ไม่มีอะไรเป็นเหมือนดังเคย
ทุกหยาดน้ำตายังคงไหลนองหน้า
สภาพอากาศไม่เป็นดังเคยอีกต่อไป
มวลเมฆก่อตัวตรงนี้ แต่ไม่มีน้ำฝนสักหยด
เกิดอะไรขึ้นกับทางแยกที่เราเคยผ่าน
ถนนทุกสายยังอยู่ตรงนี้ แต่ไม่มีเพื่อนร่วมทางสักคัน
บุญรักษานะ พี่เดฟ ที่ได้ลูกสาว
มาเดินลัดเลาะตรอกซอยเดิม
ที่เราเคยเดินด้วยกัน
กลิ่นหอมรัญจวนใจ
อาจมีบางอย่างเหลืออยู่
จุดแรกที่เราเริ่มต้น
การเดินทางครั้งนี้ด้วยกัน
เป็นจุดที่เราสูญเสีย
และจบทุกอย่างลง
บางทีเราอาจจุดไฟรัก
ขึ้นมาใหม่ได้อีกครั้ง
โชคชะตานำพาเรามาสู่จุดนี้ได้ยังไง
เวลายังคงหมุนไป
แต่เรายังคงหยุดนิ่ง
ความฝันของฉันนั้น
ดั่งลมหายใจเฮือกสุดท้าย
และจางหายไป
ในห้วงลึกไม่รู้จบ
ไม่ใช่สุ้มเสียงเดียว
ที่เรานั้นได้ยิน
เราได้บรรเทาความเจ็บ
จากตัวเราเอง
ความเงียบงันได้ก่อตัวในสายสัมพันธ์ของเรา
และเสียงหัวใจเต้นก็แผ่วลง
โปรดกลับมาหาฉันดังเคย
ฉันต้องการอ้อมกอดแนบแน่นจากเธอ
ฉันไม่อาจทนอยู่
ในความมืดมิดนี้
ได้โปรดนำฟ้าวันใหม่กลับมาอีกครั้งด้วยเถิด
ได้โปรดนำฟ้าวันใหม่
กลับมาอีกครั้ง
เดฟ
- ตื่นสิเดฟ แล้วทำใจดีๆ นะ - เกิดอะไรขึ้นครับ แม่
ใจเย็นก่อนนะ ลูก
มีอะไร
- มานี่ - เกิดอะไร
แม่ไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
อะไรกัน ไอชา
นี่มันอะไร
อาจไม่ใช่ทุกเรื่องราวความรัก ที่จบลงสวยงามเสมอไป
ฉันเสียใจ เดฟ
ฉันทนต่อไปไม่ได้แล้ว
การแต่งงานนี้
การแต่งงานนี้คือความผิดพลาด
ฉันสูญเสียทุกอย่างที่นี่
ความเคารพในตัวเอง
ลูกฉัน
ฉันไม่รักคุณอีกต่อไปแล้ว
ฉันจะไปจากบ้านคุณ แต่ไม่ใช่ไปจากชีวิตคุณ
ฉันหวังว่าจะหาวิธีอยู่โดยไม่มีคุณให้ได้
ฉันจะพยายาม
- ไม่ต้องครับ แม่ - เดวา
- ไอชา - ปล่อยเธอไปครับ
พี่สะใภ้คะ
รู้มั้ยฉันแต่งเพลงนั้นให้เธอ
แต่ฉันกลับระบายอารมณ์ลงในซาร์ดาร์
ขอโทษด้วยนะ
นายจะขอโทษฉันทำไม
ฟังนะ อรชุน เราต่างก็มีความรัก
และนายก็ทุ่มเทหมดใจให้เธอ
ฉันไม่ได้บอกให้นายหยุดรักใคร
แต่นายต้องเปลี่ยนมุมมองบ้าง
ในเมื่อเป็นไปไม่ได้ ที่จะไปถึงจุดหมายปลายทางนั้น
ก็ควรปล่อยวางแล้วจากกันด้วยดีเถอะ
สวัสดี
คงดูไม่เหมาะถ้าพ่ออยู่ด้วย
ถ้าพ่ออยู่ก็คงจะเข้าข้างลูก
และนั่นไม่ถูกต้อง
นี่เป็นเรื่องของครอบครัวคุณ พวกคุณตัดสินใจกันเอาเอง ตามสบายนะ
ให้ปัญหามันจบตรงนี้ ไม่เป็นไรนะ
หนูจ๊ะ
การตัดสายสัมพันธ์ใช้เวลาเพียงสั้นๆ
แต่กว่าจะสร้างสายสัมพันธ์ขึ้นมาได้ ต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
ผู้หญิงเราทุกคนมีหน้าที่ต้องรักษาชีวิตคู่
นั่นไม่ใช่ประเด็นนะ แม่
ประเด็นก็คือพวกเธอทั้งสองคนรักกัน
เลิกทำเป็นว่าไม่ได้รักกันได้แล้ว
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันอาจไม่ถูกต้อง
- แต่ถ้า... - ทำไมพวกลูกไม่ไปเที่ยวด้วยกันล่ะ
ชิมลา มานาลีหรือไม่ก็...
แคชเมียร์
คุณจะไปมั้ย
เธอคือคนที่ทำให้
โลกของฉันสว่างไสว
เธอทำให้โลกของฉันมีรัตติกาล...
อรชุน ใช่แล้ว
และรุ่งอรุณ
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
หากมีถ้อยวจีอื่นใดให้เอื้อนเอ่ย
ถึงเธอได้
เธอคือคนที่ทำให้
โลกของฉันสว่างไสว
เธอทำให้โลกของฉันมีรัตติกาล
และรุ่งอรุณ
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
หากมีถ้อยวจีอื่นใดให้เอื้อนเอ่ย
เธอดุจดั่งนิทาน
เธอดุจดั่งโคลงกวี
ฉันอยากได้ยินเสียงเธอ
ตลอดทั้งวันทั้งคืน
เธอคือความสงบสุขในใจฉัน
ที่เยียวยาทุกความเจ็บปวดให้หายไป
ฉันทนผ่านนาทีนั้นไม่ได้
ถ้าไม่มีเธอ
เธอคือคนที่ทำให้
โลกของฉันสว่างไสว
เธอทำให้โลกของฉัน
มีรัตติกาลและรุ่งอรุณ
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
หากมีถ้อยวจีอื่นใดให้เอื้อนเอ่ย
ถึงเธอได้
เธอคือการเดินทางของฉัน
และคาราวานของฉัน
เธอคือจุดหมายปลายทางของฉัน
และเส้นทางของฉัน
รักของเธอมีผลอย่างแรง
ต่อหัวใจฉันคนนี้
ทุกย่างก้าวของเธอ
ทำให้หัวใจฉันเต้นรัว
เธอคือคนที่ทำให้
โลกของฉันสว่างไสว
เธอทำให้โลกของฉัน
มีรัตติกาลและรุ่งอรุณ
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
หากมีถ้อยวจีอื่นใดให้เอื้อนเอ่ย
ถึงเธอได้
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
หากมีถ้อยวจีอื่นใดให้เอื้อนเอ่ย
ถึงเธอได้
ถึงเธอ
เพราะมากเลย อรชุน
ขอบคุณมากครับ
ไปกันเถอะ ลูกรัก
เร็วเข้า
ค่ะ
- ร้องเพราะมาก พ่อหนุ่ม - ขอบคุณครับ
เธอร้องออกมาจากหัวใจ
ขอฉันแนะนำอะไรหน่อยได้มั้ย พ่อหนุ่ม
ได้สิครับ
ความรักของคนเราอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
แม้โชคชะตาไม่ได้กำหนดมาให้คู่กัน
คุณจะรักผมเหมือนในเพลงนั้นมั้ย
อะไรน่ะ
- ดนตรีเยียวยาได้จริงๆ - ถูกต้อง
ยกภูเขาออกจากอกฉันได้เลย
- ขอบใจ พวก - ไม่เป็นไรน่า
การเดินทางสิ้นสุดแล้ว แต่ชีวิตยังดำเนินต่อไป
(สถานีฮาซรัตนิซามุดดิน)
รถไฟด่วนพิเศษนิซามุดดิน กำลังเข้าเทียบชานชาลาที่ 17
เร็วเข้าค่ะ พ่อ รีบไปกัน
ทำไมพ่อเดินช้าจัง ไปกันค่ะ
ขอโทษนะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันต่างหากที่ควรขอบคุณ
ฉันทานอาหารของคุณจนหมด
คุณเป็นเพื่อนร่วมทางที่แสนดีเหลือเกิน
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณมอบอะไรให้ฉัน
บ้านของฉัน
ครอบครัวของฉัน
เดฟ
ตอนเจอคุณ ฉันก็รู้สึกมีลางสังหรณ์นะคะ
แต่พอคุณจับจมูกเดฟแบบนั้น ฉัน...
ยังไงก็...
บางทีคุณคงไม่อยากเจอเราอีก
แต่ฉันยินดีที่จะได้พบคุณ
คุณมีที่อยู่ของเราแล้วนี่
แวะมาเยี่ยมบ้างนะคะ
ฉันยินดีจริงๆ ค่ะ
ขอบคุณนะ
พ่อคะ เลิกเล่นเป็นรูปปั้นได้แล้ว
แม่คะ พ่อเป็นอะไรก็ไม่รู้
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น
พ่อคะ
ตอนนั้นผมไปนะ
แคชเมียร์
ผมไปที่นั่น ไอชา
คุณยืนรออยู่หน้าริมธาร
สวมแจ็กเกตสีดำ
คุณเหม่อมองไปที่สายน้ำ
ผมไม่เคยลืมใบหน้านั้น
ทำให้รู้สึกราวกับว่า ผมทำให้คุณไม่เป็นตัวของตัวเอง
ตอนนั้นเองที่ผมคิดว่า คงไม่อาจรักคุณมากไปกว่านี้
เพราะทุกอย่างเปลี่ยนไปในชั่วขณะนั้น
(ถ้าคุณรักดอกไม้ อย่าเด็ด รดน้ำแทนสิ)
ราวกับว่าจักรวาลนี้ พยายามบอกอะไรบางอย่างกับผม
และผมช่างโง่เขลาเหลือเกินที่ไม่เข้าใจ
พอผมเจอคุณ
สิ่งแรกที่ผมคิดได้เกี่ยวกับคุณ
ทำไมคุณยอมทำทุกอย่าง
เสียสละทุกอย่างในชีวิตทำไม
ทำไมผมไม่เสียสละบ้าง
คุณเคยคิดบ้างมั้ย
ทำไมผมเป็นคนทำเรื่องหย่า
ทำไมผมกลายเป็นคนเลวในสายตาคุณ
เพราะต่อให้คุณไม่มีผม คุณก็ยังสมบูรณ์แบบ
โลกของไอชานั้นกว้างใหญ่กว่าคฤหาสน์เนตาชีนัก
ทั้งยาวไกลและกว้างใหญ่กว่า
ผมสงสัยว่าตัวเองพยายามทำอะไรอยู่
เราจะยัดมหาสมุทรลงในบ่อน้ำได้ยังไง
และกับหนังสือของคุณ
ผมได้อ่านมันแล้วนะ
อ่านรอบแล้วรอบเล่า
และหลังจากอ่านจบ ผมรู้เลยว่า...
ผมไม่ใช่จุดหมายปลายทางของคุณ
ผมมีความสุขที่ได้ผลักดันคุณให้ก้าวไกลไปอีกขั้น
อย่าปล่อยให้มันสูญเปล่า ไอชา
ได้โปรด
รู้มั้ย
ฉันเคยอ่านนิทานเรื่องหนึ่งตอนเด็ก
เรื่องราวเกี่ยวกับนกสองตัว
ที่มีชีวิตต่างกันเหลือเกิน
ตัวนึงเกิดมาเพื่อโบยบิน ส่วนอีกตัวเกิดมาเพื่ออยู่ในกรง
แต่พวกมันตกหลุมรักกัน
ต่อให้พยายามปรับตัวเท่าไหร่
นกที่โบยบินก็ไม่ยอมอยู่ในกรง
ส่วนนกในกรงก็ไม่ยอมโบยบินสู่ท้องฟ้า
แต่ความรักของพวกมันไม่ได้เสื่อมคลาย
บางที...
เราอาจเป็นเหมือนนกสองตัวนั้น เดฟ
หลายปีที่ฉันแบกรับภาระนี้
ความโกรธนี้ ที่คุณไม่เคยรักฉันเลย
ผมไม่เคยหยุดรักคุณเลย
ผมต้องปล่อยคุณไป
คุณเปลี่ยนคำนิยามของความรักไปเลยนะ
เดฟ
คุณดูแลตัวเองได้ใช่มั้ย
ผมจะตั้งตารออ่านหนังสือเล่มต่อไปของคุณ
โอเคนะ
ไปกันเถอะ
เธอคือคนที่ทำให้
โลกของฉันสว่างไสว
เธอทำให้โลกของฉัน
มีรัตติกาลและรุ่งอรุณ
(หนึ่งปีต่อมา)
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
(จาเลบิ โดยไอชา ปราธาน)
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
ความรักของคนเราอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
แม้โชคชะตาไม่ได้กำหนดมาให้คู่กัน
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
หากมีถ้อยวจีอื่นใดให้เอื้อนเอ่ย
ถึงเธอได้
เธอคือคนที่ทำให้
โลกของฉันสว่างไสว
เธอทำให้โลกของฉัน
มีรัตติกาลและรุ่งอรุณ
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
หากมีถ้อยวจีอื่นใดให้เอื้อนเอ่ย
เธอดุจดั่งนิทาน
เธอดุจดั่งโคลงกวี
ฉันอยากได้ยินเสียงเธอ
ตลอดทั้งวันทั้งคืน
เธอคือความสงบสุขในใจฉัน
ที่เยียวยาทุกความเจ็บปวดให้หายไป
ฉันทนผ่านนาทีนั้นไม่ได้
ถ้าไม่มีเธอ
เธอคือคนที่ทำให้
โลกของฉันสว่างไสว
เธอทำให้โลกของฉัน
มีรัตติกาลและรุ่งอรุณ
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
หากมีถ้อยวจีอื่นใดให้เอื้อนเอ่ย
ถึงเธอได้
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
หากมีถ้อยวจีอื่นใดให้เอื้อนเอ่ย
ถึงเธอได้
ถึงเธอ